姚明退役的主要原因是 伤病。姚明的左脚在2009年遭受了严重的应力性骨折，这导致他无法继续参加高强度的比赛。尽管进行了多次手术和康复治疗，但姚明的伤势并未完全恢复，反而有所恶化。2010年，姚明的左脚第三次应力性骨折，迫使他离开赛场。2011年7月20日，姚明正式宣布退役。
此外，姚明的退役还受到了其他因素的影响，包括他对于中国篮球事业的承诺和家庭生活。姚明曾表示，他想将更多的精力投入到中国篮球事业的发展中，并帮助培养和发展年轻的球员。同时，姚明的家庭，尤其是女儿的出生，也对他做出退役决定产生了一定的影响。
综上所述，姚明的退役是由于长期严重的伤病无法继续参加激烈赛事，以及他对中国篮球事业的承诺和家庭生活等多方面的考虑。