威尔·巴顿未能参加季后赛的原因主要有以下几点：

伤病影响：

巴顿在赛季后期因腿筋受伤错过了常规赛最后13场比赛，并且他的缺席延续到了季后赛，仅在第二轮对阵太阳的第二场比赛中复出。

身体条件：

巴顿的身体条件并不出众，身高196厘米，体重82公斤，这使得他在长时间的高强度比赛中容易受伤，且体能上难以支撑。

战术与球队融合问题：

巴顿在场上的表现有时过于自信，缺乏篮球智商，无法与球队的整体战术相融合。他有时过于固执，不愿意接受教练的安排，这在季后赛中显得尤为明显。

防守问题：

巴顿的防守效率较低，经常成为对方攻击的重点，这在季后赛中尤为关键，因为季后赛往往更加激烈，防守的重要性也更为突出。

年龄因素：

随着年龄的增长，巴顿的突破能力和个人能力有所下降，他更多地依赖外线投篮，但命中率并不理想。

综上所述，巴顿未能参加季后赛的原因是多方面的，包括伤病、身体条件、战术适应性问题以及年龄等因素。这些因素共同作用，导致他在季后赛中的表现未能达到预期，最终影响了他在球队中的地位。