刘翔之所以能够跑得快，主要归因于以下几个因素：

出色的身体素质：

刘翔具备优秀的爆发力、灵活性和耐力，这些天赋条件是他取得好成绩的基础。

刻苦训练：

他通过长期的专业训练，包括力量、技术和速度训练，提高了跑步技巧和速度表现。

专业指导：

刘翔得到了教练孙海平等优秀教练的指导，个性化的训练方法帮助他快速提升成绩。

专注和毅力：

他对训练和比赛的认真态度，以及比赛中的专注和毅力，也是他能够跑得快的重要原因之一。

比赛中的有利条件：

例如，在2004年雅典奥运会上，刘翔受益于顺风0.4米/秒的有利条件，创造了世界纪录。

综合以上因素，刘翔的成功是他天赋、努力和专业指导共同作用的结果