切尔西被称为“车子”的原因主要与其粤语译音有关。切尔西足球俱乐部的英文名为Chelsea Football Club，简称为“FLC”。在粤语中，Chelsea被翻译为“车路士”，其中的“车”与普通话中的“车”发音相同。因此，部分香港球迷称呼切尔西为“车仔”，这个昵称随后传到了大陆球迷中，并逐渐演变成了“车子”。
此外，也有说法认为“车子”这个昵称是因为切尔西英文名字的开头“Che”与中文“车”的拼音相似，尽管在英语中的发音与汉语的“车”并非完全一致，但在速读或口语中，两者经常被简化为相似的音节，从而加强了切尔西与“车子”的关联。
综上所述，切尔西被称为“车子”的主要原因是其粤语译音“车路士”以及由此衍生出的昵称“车仔”，并且这个昵称在球迷之间广泛传播和使用。