刘翔之所以能够跑得快，主要归因于以下几个因素：

优秀的身体素质：

刘翔具备出色的爆发力、灵活性和耐力，这些身体条件使他在短跑项目中表现出色。

专业的训练：

他经过了长期的专业训练，包括力量训练、技术训练和速度训练，这些训练提高了他的跑步技巧和速度。

天赋：

刘翔拥有独特的肌腱长度，类似欧美选手，这为他的运动天赋奠定了基础。

毅力与心理素质：

他面对困难和挑战从不退缩，意志坚强，加上良好的心理素质，使他在比赛中能够发挥出最佳水平。

教练的指导：

刘翔有一位像父亲一样的教练孙海平，他给予刘翔适当的指导和个性化的训练方法，对刘翔的成功起到了关键作用。

支持系统：

刘翔背后有庞大的支持系统，包括13亿人的加油和鼓励，这成为他不断前进的动力。

技术：

刘翔的跨栏技术优秀，在栏间感觉上无与伦比，这也是他跑得快的一个重要因素。

综上所述，刘翔之所以能够跑得快，是多方面因素共同作用的结果，包括他的身体条件、专业训练、天赋、毅力、心理素质、教练指导以及社会支持等