吴悠被打的原因主要可以归结为以下几点：
言语冲突：
吴悠与对方4号球员在技术台前发生言语上的冲突。吴悠转头走向对方，用胸撞了对方一下，这一行为可能被视为挑衅或不尊重，从而激化了矛盾。
身体接触：
在冲突中，吴悠与对方球员发生了身体接触，包括推搡和掐脖子等动作。这些身体接触可能被视为过度防卫或攻击，导致对方球员的不满和反击。
裁判判罚：
吴悠所在的CL队对裁判的判罚不满，前往技术台进行理论。裁判未能给出满意答复，可能引发对方球员的不满和挑衅行为。
比赛压力：
比赛即将结束时，场上的火药味较浓，球员们的情绪可能较为紧张。这种高压力的环境可能加剧了冲突的升级。
个人行为：
吴悠在街球比赛中的一些行为，如顶胸说话和较大的动作，可能被视为过于张扬或挑衅，容易引发对手的不满和攻击。
综合以上几点，吴悠被打的原因是多方面的，包括言语冲突、身体接触、裁判判罚、比赛压力以及个人行为等。这些因素共同作用，导致了冲突的升级和吴悠的被打。