吴承瑛退役的原因是多方面的，主要包括以下几点：
球队合并与裁员：
申花和联城合并后，球队需要进行裁员，吴承瑛作为老将成为了被裁员的对象。他主动选择了退役，因为不想成为球队裁减的对象。
年龄与身体原因：
31岁对于足球运动员来说是一个球技和心理素质都相对成熟的年纪，但吴承瑛因为身体原因直接选择了退役，这让很多球迷感到可惜。
个人选择与职业规划：
吴承瑛虽然还想继续踢球，但感觉还没到退役的程度。他解释说，虽然自己是老队员，但觉得自己还能踢，没有到退役的时候。他还提到，虽然不想离开上海，但这并不是他选择退役的主要原因。
性格与社交因素：
吴承瑛性格比较孤僻，和队内其他球员私交一般，也不爱说话。这些性格因素可能也影响了他的职业生涯，最终导致他选择退役。
综合以上几点，吴承瑛的退役是多方面因素共同作用的结果。他在职业生涯后期面临了球队合并、身体变化以及个人职业规划等多重挑战，最终做出了退役的决定。退役后，吴承瑛开始扎根青训，继续为足球事业贡献力量。