勇士队未能参加季后赛的原因是多方面的，以下是一些关键因素：
球员健康问题
库里的尾椎骨伤病一直没有康复，尽管他带伤作战，但伤病影响了他本赛季的表现。
克莱·汤普森重伤未愈，状态大幅下滑，附加赛中表现不佳。
德雷蒙德·格林虽然表现不俗，但在高强度的比赛中，球队战术布置和球员个人状态问题导致失误增多。
战术和用人问题
主教练史蒂夫·科尔的战术布置和用人决策受到质疑，例如在关键时刻未能有效调整战术，导致球队失利。
球队在阵容深度和整体高度上存在不足，防守实力偏差，难以应对高强度比赛。
团队决策和球员状态
勇士队面临续约和伤病问题，球队需要在保持竞争力和球员健康之间找到平衡。
球员个人状态和心态问题，如克莱·汤普森不愿替补，追梦·格林的容人之心不足，影响了球队的整体表现和团队凝聚力。
外部因素
球队在赛季中的表现和战术体系也受到外界因素的影响，例如希尔德的加盟改变了勇士的战术体系，但并未完全弥补球队的问题。
综上所述，勇士队未能参加季后赛主要是由于球员健康问题、战术和用人问题、团队决策和球员状态以及外部因素等多方面原因共同作用的结果。