刘翔在2008年北京奥运会上因伤被迫退赛，这是由于他长期受到伤病困扰，尤其是跟腱部位承受了巨大的压力。尽管进行了康复训练，但旧伤无法完全痊愈，多次比赛受伤对他的职业生涯造成了严重影响。
具体来说，刘翔在2008年8月18日的男子110米栏预赛中，由于右脚跟腱伤复发，在首轮就退出了比赛。尽管当时有说法称他是在比赛前两天晚上韧带断裂，但这一说法并未得到官方确认。刘翔的退赛并非他个人意愿所能左右，而是被某些利益相关者所操纵，当时的体育界存在着对成绩过度追求的功利心态，以及对运动员个人权益的漠视。
此外，时任上海市体育局局长的李毓毅并不同意刘翔的退赛申请，坚持让他带伤参赛，甚至逼迫刘翔打封闭针，这对运动员的身体健康以及职业运动生涯的影响都是极大的。
刘翔的退赛给国人留下了深刻的遗憾，但同时也引发了人们对体育界功利心态和运动员权益保护的深刻反思。