刘翔的脚伤恢复时间存在一定的差异，具体取决于受伤程度、治疗方式以及康复过程中的各种因素。以下是一些关键时间点和信息：
早期恢复阶段
2008年8月，孙海平表示刘翔的脚伤至少需要 三四个月的静养和恢复性训练。
2006年2月，孙海平提到刘翔的崴脚伤势并不严重，预计 7天到10天可以康复。
手术治疗与恢复
2008年12月，刘翔前往美国休斯敦进行手术，手术后的恢复时间大约在 6到9个月。
2008年9月，专家会诊认为刘翔的伤势恢复可能需要 半年到一年。
康复进展与预期
2009年2月，冯树勇推测刘翔最快能在 4月份康复，并出现在德国田径世锦赛上。
2012年8月，孙海平透露刘翔手术恢复大约需要 三个多月，分为手术恢复和跟腱自身康复两个阶段。
综合以上信息，可以得出以下结论：
刘翔的脚伤恢复时间最短可能为 三四个月，具体取决于手术后的康复情况。
如果进行手术，恢复时间可能延长至 6到9个月。
在最佳情况下，刘翔有可能在 4月份康复并参加比赛。
建议刘翔及其团队继续密切关注康复进展，并根据医生的建议调整康复计划，以确保能够安全、有效地恢复其竞技状态。