刘翔的英语水平 整体上是较好的。以下是一些具体的评价和证据：
2012年
刘翔的英语水平被认为是“算是最好的”。
他在美国期间认真学习英语，并通过腾讯微博上传了照片，显示他的英语水平有所提高。
2012年新闻发布会
刘翔在新闻发布会上与邻座的梅里特小声交流，梅里特赞扬了他的英语进步。
2008年
刘翔的英语基础不错，能听懂很多，发音也不错，但不太爱说，有点害羞。
冯树勇表示会让他每天看英文电视，以提高英语水平。
2008年
罗伯斯透露他的英语水平与刘翔基本相当。
2015年
刘翔攻读博士学位的消息引发讨论，有网友质疑他的英语是否过6级。
综合以上信息，可以得出结论：刘翔的英语水平在2008年已经相当不错，能够进行简单的交流，并且有进一步的提升空间。到2012年，他的英语水平进一步提高，能够与外国运动员进行较为流畅的对话。虽然2015年有质疑他英语水平的声音，但没有确凿证据证明他的英语水平有所下降。因此，可以认为刘翔的英语水平是较好的。