在韩国语中，“单”作为姓氏时，发音为[shan]，而不是[dan]。如果将一个人的名字翻译成韩国语，且该名字为“单”，那么它应该翻译为“선”[seon]。
此外，“单”在韩国也可能指代一种特定的产品或购物方式，例如“韩国原单正品”，这通常指的是在韩国下订单并生产的商品，或者韩国品牌通过其他国家的工厂生产的产品。但这种情况下的“单”与作为姓氏的“单”在发音和含义上都是不同的。
总结：
1. 作为姓氏时，“单”读作[shan]，翻译为“선”。
2. 作为某种产品或购物方式的指代时，“单”可能指韩国原单正品，但这与姓氏的“单”不同。