宁泽涛未能参加2017年布达佩斯世界游泳锦标赛的原因主要有以下几点：

腰部受伤：

宁泽涛在澳洲外训时腰部受伤，恢复系统训练时间太短，导致状态一般。

竞技状态不达标：

尽管宁泽涛在去年的全国游泳冠军赛和里约奥运会上的成绩均达到了世锦赛A标，但由于伤病影响，他的竞技状态远不如其他选手。

选拔标准：

国际泳联规定，参赛运动员必须达到A标或B标才能获得参赛资格。宁泽涛在赣州比赛的成绩未能达到A标，且B标成绩落后其他运动员，因此未能入选。

团队决策：

游泳中心考虑到宁泽涛的伤病和状态，决定放弃他参加世锦赛，以确保他能在全运会中取得好成绩。

综上所述，宁泽涛因腰部受伤和竞技状态不佳而未能参加2017年布达佩斯世界游泳锦标赛。