2004年美国队在雅典奥运会上失利的原因是多方面的，主要包括以下几点：
球员选择与阵容问题
由于非典疫情的影响，许多顶级球星选择不参赛，导致球队缺乏真正的领袖和实力强大的球员。
阵容安排不合理，缺乏出色的组织后卫和稳定的三分射手，使得球队在内线和外线都显得较为脆弱。
缺乏磨合与默契
由于集训时间短暂，球员之间缺乏足够的磨合和默契，导致战术配合生疏。
球员在应对国际规则（如联防和区域防守）方面显得力不从心，无法发挥出在NBA中的个人优势。
心理与情绪因素
2004年雅典奥运会前，雅典周围发生多起爆炸事件，导致许多NBA球星因安全考量选择退出国家队，影响了球队的士气和战斗力。
年轻的球员在奥运会上缺乏心理建设，面对大赛时显得过于紧张和缺乏经验。
战术与执行问题
美国队在比赛中未能有效应对对手的战术安排，尤其是在防守端和进攻端的失误较多。
球队在关键时刻的防守失误和进攻乏力，凸显了内外线脱节的问题。
外部因素
除了球场内的挑战，外部环境的不稳定也对球队的表现产生了影响，如恐怖袭击事件导致的安全问题。
综上所述，2004年美国队在雅典奥运会上的失利是多方面因素共同作用的结果，包括球员选择、阵容配置、磨合程度、心理状态、战术执行以及外部环境的影响。这些因素共同导致了美国队在那次比赛中的不佳表现。