博斯克退役的原因主要有以下几点：

身体健康问题：

博斯克因腿部骨折、右腿后腱撕裂等接连受伤，虽然参加了2020年东京奥运会，但未能参加2022年和2023年的世界锦标赛。他在接受采访时表示，由于伤病可能无法参加巴黎奥运会，因此决定退役。

竞技层面分歧：

2003年夏天，博斯克因与皇马主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯在竞技层面的理念不同而突然被解雇。尽管他在皇马取得了辉煌的成绩，但由于两人在商业包装和竞技理念上的分歧，博斯克最终选择离开。

失去执教激情：

2016年，博斯克在西班牙国家队出局后表示，自己已经失去了继续执教的激情，并决定不再继续担任西班牙队的主教练。

合同结束：

博斯克与西班牙足协的合同在2016年到期，他在此后正式离开了斗牛士军团。

综上所述，博斯克退役的原因主要是身体健康问题、竞技层面的分歧以及失去执教激情。