詹姆斯被称为“詹皇”的原因主要与以下几个因素有关：

高中时期的外号：

詹姆斯在高中时期因其出众的身体天赋和出色的篮球技巧，被称为“小皇帝”。这个外号起源于他的高中时期，并且由于乔丹被称为“篮球皇帝”，国内媒体将其翻译为“小皇帝”。

媒体和耐克的宣传：

詹姆斯在参加选秀时被称作“天选之子”（the chosen one），这个称号加上媒体和耐克的宣传，使得“King James”这个外号在中文里被翻译为“詹皇”。

球场上的统治力：

詹姆斯在球场上的表现非常具有统治力，强壮的身体和惊人的弹跳使他的突破和战斧扣篮无法阻挡，非常霸气。这种表现使得球迷们进一步将他称为“詹皇”。

个人成就和荣誉：

詹姆斯在NBA取得了非凡的成就，包括多次入选联盟最佳第一阵容、连续15个赛季场均得分25+等，这些荣誉也使得他被称为“詹皇”。

综上所述，詹姆斯被称为“詹皇”既是因为他高中时期的外号“小皇帝”，也是因为他在球场上的卓越表现和取得的众多荣誉。这个称号体现了他在篮球领域的统治力和影响力。