李娜选择退役的原因是多方面的，主要包括以下几点：
伤病：
李娜长期受到膝伤和脚踝伤势的困扰，特别是膝盖的伤势让她不得不多次接受手术治疗。尽管有德国医生和理疗师的帮助，但她最终还是无法再恢复到百分之百的状态。
压力：
除了伤病，李娜还承受着巨大的心理压力。2012年伦敦奥运会的一轮游后，她选择了新教练卡洛斯，但随后在法网和温网接连失利，卡洛斯的离开更是给了她沉重的打击。
年龄：
李娜在2014年时已经32岁，尽管在女子网坛仍有一定的竞争力，但面对年轻小将的冲击，她逐渐感到力不从心。她自己也提到“已经不再年轻了”，意识到职业生涯即将结束。
家庭：
李娜在退役信中提到，长期的比赛和训练让她身心疲惫，她开始渴望更多的个人生活和家庭平衡。
教练离开：
卡洛斯的离开对李娜的影响极大。卡洛斯不仅帮助她取得了显著成绩，还在她最困难的时候给予支持。他的离开让李娜感到迷茫和缺乏方向。
综合以上因素，李娜在2014年做出了退役的决定。她的退役不仅是身体上的无奈，也是心理和家庭等多方面因素共同作用的结果。