达拉斯小牛队改名为达拉斯独行侠队的原因主要包括以下几点：
球队精神与风格：
球队老板马克·库班希望球队的名字能更具个性，反映球队的精神和风格。原名字“小牛”虽然亲切，但缺乏独特的文化内涵。
中文译名问题：
在中文中，“小牛”一词与Mavericks的含义无关，Mavericks在英文中指的是未被打上烙印的小牲口，如小马驹或小牛犊。而“独行侠”这个名称在中文中寓意着独立自主、勇往直前的精神，与同名电影《独行侠》产生共鸣，增加了球队的知名度。
市场策略：
考虑到中国市场，改名是一个吸引眼球的机会，有助于提升球队的全球影响力，吸引更多球迷关注。
队标与名称的一致性：
小牛队的队标是一匹马，但队名为“小牛”，这造成了一定的混淆。改名为“独行侠”后，更符合球队标志，也更贴近达拉斯的城市文化。
征集新名字：
在2017年夏天，库班访问中国时，对“小牛”这个中文译名表示不满，并与中国媒体合作征集新队名，最终“独行侠”得票最高，成为球队新的中文名称。
综上所述，小牛改名是为了更好地反映球队的精神与风格，解决中文译名与球队标志不一致的问题，以及作为市场策略的一部分，提升球队的全球影响力和吸引中国球迷的关注