孙兴慜被称为"Son"的原因主要有以下几点：
韩语姓氏的拼音：
孙兴慜的韩语姓氏是"손"，其对应的拉丁字母拼写是"son"。在韩语中，"손"的发音与英语中的"son"相似，因此在国际上，人们通常将其姓氏音译为"Son"。
英文原名音译：
孙兴慜的英文名字是"Heung-Min Son"，其中"Son"部分直接音译自他的韩语名字。因此，在英文中，人们通常称呼他为"Son"或"Sonny"。
昵称和尊重：
在足球界，为了表示尊重和亲切，球迷和媒体有时会用"Sonny"作为孙兴慜的绰号。这个昵称既有"小伙子"的意思，也与他的姓氏"Son"相呼应。
综上所述，孙兴慜被称为"Son"主要是因为他的韩语姓氏"손"在拉丁字母中的拼写是"son"，并且这个拼写在国际上被广泛接受和使用。同时，"Sonny"这个昵称也体现了球迷和媒体对他的尊重和喜爱。