刘翔在2012年伦敦奥运会上推倒栏架的原因主要有以下几点：
跟腱伤：
刘翔的右脚跟腱伤是导致他摔倒的主要原因。在起跑后上攻第一个栏架时，他的右脚跟腱未能充分发上力，导致失去重心而倒地。
七步上栏技术：
刘翔为了提高成绩，改用了“七步上栏”技术，这要求运动员在加大步幅的同时，还要保持原先的步频。这种技术对腿部力量要求更高，可能是导致他右脚跟腱受伤的原因之一。
天气因素：
2012年伦敦奥运会的天气情况不佳，多次出现拉伤退赛的情况。这种天气条件可能加剧了刘翔的伤病，导致他在比赛中发力过猛，从而引发跟腱受伤。
人为因素：
有传闻称，伦敦奥运会时，刘翔被强制命令上场，尽管他已有伤病，这种非正常的上场安排可能也加剧了他的伤病和摔倒。
综合以上几点，可以得出结论：刘翔在2012年伦敦奥运会上推倒栏架的主要原因是他的右脚跟腱伤，以及“七步上栏”技术对腿部力量的高要求。此外，不利的天气条件和可能的人为因素也起到了推波助澜的作用。