黄健翔与妻子孙颖离婚的原因是多方面的，主要包括以下几点：

性格不合：

黄健翔性格鲜明，个性孤高，热爱足球、音乐和大片，而孙颖对这些并不感兴趣。这种兴趣和生活方式的差异导致两人在生活中逐渐产生隔阂。

生活方式和情感交流的鸿沟：

黄健翔认为生活有很多部分，有些部分适合与孙颖一起度过，而有些部分则更适合和朋友一起。这种分歧在长期的婚姻生活中逐渐显现，导致两人渐行渐远。

喜新厌旧：

有观点认为，黄健翔在妻子孙颖患癌症期间提出离婚，显示出他可能喜新厌旧，无法共患难。

职业生涯的重大挫折：

2006年，黄健翔在世界杯上的失误导致他被停职，这不仅是对他专业技能的质疑，更是对个人尊严的巨大冲击。他因此感到前所未有的压力，甚至萌生了离开央视的想法，这也可能影响了与孙颖的关系。

家庭责任上的冲突：

孙颖在癌症治疗期间，黄健翔被指控未履行抚养责任，并请求法院重新审视女儿佳佳的抚养权。这场关于亲情的法律纠纷进一步暴露了两人之间的矛盾和冲突。

综上所述，黄健翔与孙颖的离婚原因复杂多样，既有性格和兴趣上的差异，也有职业生涯和个人情感上的打击，以及家庭责任上的冲突。这些因素共同作用，最终导致了两人的婚姻破裂。