NBA小牛队更名为“达拉斯独行侠”的原因是多方面的，主要包括以下几点：
对球队精神的重新阐释
原名“达拉斯小牛”虽然简洁，但未能准确传达球队的精神内核。球队标志中的“Mavericks”一词源自西班牙语，意为“未烙印的畜生”，象征着自由、独立和不受束缚的精神。相比之下，“独行侠”更具大侠气概，更符合球队追求自由、独立的形象。
与公牛等球队形成对比
为了避免与“芝加哥公牛”等球队产生混淆，并突出球队的个性和特色，球队决定更名为“达拉斯独行侠”。
拓展中国市场
篮球在中国市场的普及率不断提高，NBA联赛在中国的影响力也在增强。为了更好地拓展中国市场，吸引更多中国球迷的关注和支持，球队老板马克·库班决定对球队中文名称进行更改。一个更具形象、更生动的中文名称，无疑更能符合中国市场的需求和口味。
球队老板的个人喜好
球队老板马克·库班一直觉得“达拉斯小牛”这个中文译名在气势上缺少些什么，因此他萌生了要改中文名的想法。最终，经过网络投票，确定了“独行侠”这个队名。
文化交融的响应
随着东西文化的交融，球队名称的更改也体现了对东西方文化融合的积极响应。更名为“独行侠”后，球队形象更加鲜明，更具辨识度。
综上所述，NBA小牛队更名为“达拉斯独行侠”是为了更好地传达球队的精神内核，与已有球队形成对比，拓展中国市场，并满足球队老板的个人喜好和文化交融的需求。