教练之所以被称为“指导”，主要是因为 教练和指导都是某种运动的运动员出身，是行家里手。在平时，教练负责向运动员传授技战术和组织体能训练；在比赛时，教练则负责制定比赛计划和排兵布阵。这个称呼体现了中国文化中对教练的尊重和认可。
此外，“指导”这个词汇在中国具有悠久的历史和深厚的文化底蕴。它不仅仅是指点引导的意思，还曾经与军队中的政治指导员有关。在战争年代，球队通常有两个主管，一个是主教练，另一个就是政治指导员，负责在比赛和训练之前进行思想动员工作。这个习惯在后来保留下来，成为对教练的尊称。
因此，教练被称为“指导”不仅是对其专业能力的认可，也体现了对中国体育文化的传承和尊重。