孙海平表示，其实刘翔脚跟上的老问题有好几年了，每年五六月份会发作，但经过理疗等手段很快又会好。2007年下半年，他们曾专门请来美国专家进行恢复治疗，“当时没人提出手术方案，一方面是刘翔当时能跑，看起来还可以，另一个原因是如果刘翔当时做手术，那么肯定就参加不了奥运会了，保守治疗是当时惟一可选择的办法。”
孙海平回忆说，到了去年8月16日，刘翔在训练中一次蹬踏动作忽然感觉不适，随后赶紧接受了检查、治疗，当时的讨论结果是，如果在决赛前实在不行，就申请打封闭，但所有人都没想过他会参加不了奥运会。17日休息一天，18日一早，刘翔的脚踝忽然肿起来，走路都一瘸一拐，这时所有人才意识到麻烦大了。当时刘翔接受了一切可能的处理手段，孙海平说：“虽然在刘翔预赛上场时我们已知道大势已去，但当时一直抱着幻想，期盼有奇迹发生……刘翔很怕打针，但为了北京奥运会，他的脚经常被插满了针，就像一只刺猬。当时我们尽了最大的力量，刘翔退赛这件事对整个社会的影响实在太大，责任也太大了，那种愧疚感太深了。在那一刻，感觉真是太复杂了。”
孙海平坦言，到目前为止，他还不知道刘翔能否达到昔日巅峰状态，只能继续不放弃地去努力，“现在的状态和北京奥运会前的状态真的很像，抱着一点幻想，等着一个时间、一个结果。能否有理想的结局，没有人知道”。
相关链接：
责编：汪海俊